==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་གཏན་ལ་དབབ་པ།
བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་གཏན་ལ་དབབ་པ།
དེ་ནས་བྱ་བར་རིགས་པ་ཞིག་ཡིན་ན། འདི་ལྟར་བདག་ནི་དམྱལ་བར་སོང་ཡང་བླའི། །འདི་དམྱལ་བར་མི་འགྲོ་བར་བྱ་ཞིང་དེའི་རྒྱུར་འདི་མྱུར་དུ་གསད་པས། འདིའི་སྡིག་པ་མང་དུ་མི་འཕེལ་བར་བྱའོ་སྙམ་དུ་ཡང་དག་པར་སྙིང་རྗེ་བཅོས་མ་མ་ཡིན་པ་བསྐྱེད་པ་ཡང་དང་ཡང་བྱ་བས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་གཏན་ལ་དབབ་པར་བྱའོ། །
བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་གཏན་ལ་དབབ་པ།

【汉语翻译】
菩提心之确立。
菩提心之确立。

此后，若为合理之行，如是，我纵入地狱亦可。应使此不堕地狱，为彼之因，速杀此（恶），应使此之罪恶不增多，如是真实生起非虚假之慈悲，反复行之，应确立菩提心。
菩提心之确立。

【英语翻译】
Establishing the Mind of Enlightenment.
Establishing the Mind of Enlightenment.

Thereafter, if it is a reasonable action, like this, even if I go to hell, it is acceptable. One should ensure that this one does not go to hell, and as a cause for that, quickly kill this (evil). One should ensure that this one's sins do not increase. Thinking thus, one should genuinely generate non-artificial compassion again and again, and thereby establish the mind of enlightenment.
Establishing the Mind of Enlightenment.

============================================================

